Meu nome é Marty Kaan. E sou um consultor de negócios.
Você é o gênio louco a quem pagamos toda essa grana?
Toda semana, eu e minha equipe vamos a algum lugar
e convencemos pessoas a pensarem que precisam da gente.
-A Metrocap está pagando por isto? -Dã.
-Oi, pai? -Merda. Ei!
O que a mãe faz aqui?
Você o deixa se exibindo por aí como se fosse normal.
Nosso filho é um travesti para sempre.
Ainda não sabe exatamente o que fazemos?
Tempo esgotado. Tenho que ir.
Me liga.
Equipe SubsOTF apresenta:
House of Lies - S01E02 "Amsterdam"
Equipe: Béu, doh, EagleEyedTiger, Rai e Virginia
Persuasão...
Persuasão é o que me separa de vocês.
É o que me faz à prova de bala.
Consigo persuadir a qualquer um.
Pego meus números, meus modelos, minhas apresentações,
e mexo na sua ferida.
E quer saber?
Você se abre como uma droga de uma flor de lótus.
E estou dentro.
Você quase nem sente. Estou certo?
Consegue enxergar essa imagem ou não, Dick?
Na verdade, não sei.
Se não pode ver que Galweather pode te levar para cima
dos seus humildes menos de vinte NPS...
Se você não vê isso com clareza absoluta,
então seu trabalho é uma merda.
Sua vida é uma merda.
Sua companhia vai fracassar.
Sua esposa, Dick... Ela te deixará.
E você perderá tudo.
Jesus, Marty.
Se você olhar para isso como um investimento,
o retorno do seu dinheiro será literalmente obsceno.
Você tem que estar disposto a violar...
violar o espaço pessoal, violar a conduta, violar a lei...
Violar cada molécula. Então só restará o "sim".
Se fecharmos este acordo, se viermos a bordo,
está percebendo o que ganhará?
Você ganhará esperança. Ganhará suporte.
Credibilidade, certo? Salvação.
Você ganhará sua companhia de volta.
Você quer essas coisas por uma ninharia?
Podemos fazer esse acordo agora?
Após dois anos, sua companhia será tão brilhante e rosa
como as gengivas de um recém-nascido.
Renascida, lucrativa, estável.
Diga sim e será tudo seu.
Diga sim.
-Sim. -Sim.
-Tudo bem, terminando. -Não.
Quer saber? Tempo esgotado.
-Deixa disso. -Se quer que eu pare,
-diga a palavra de segurança. - Pare. Que tal isso?
Diga a palavra de segurança.
Não sei qual é a maldita palavra.
A palavra é "Amsterdã".
-Você inventou isso. -Eu não...
Por que inventaria "Amsterdã"? Foda-se.
Essas... não... são... as... palavras...
Você quer brincar?
-Sim! -Então, vamos.
Isso. Amo isso.
-Amo isso. -Você ama isso?
Sai de cima de mim!
Qual é a palavra de segurança agora?
Você me diz.
Oh... Meu...
-Deus! -Merda!
Amsterdam!
House of Lies S01E02: "Amsterdam"
Então você está na praia?
"Estar na praia".
Expressão de consultores para "estar entre projetos".
Não fique na praia muito tempo,
ou se tornará um "novo alúmen", um recentemente demitido.
Não, eu não estou na praia.
-Não? -Estou aumentando a clientela.
Na verdade, tenho um projeto que começará pela manhã.
-E é enorme. -Ótimo.
-Você acabou de transar. -O quê? Como sabe?
-Deixa eu ver este pinto. -Sai fora.
Definitivamente acabou de transar.
Tive um almoço com um cliente,
fechei um negócio de 4 milhões de dólares... De nada.
A não ser que o cliente tenha sido seu pênis,
vou contestar isso.
Você está certo. Não, ele não está. Ele cheira a xana.
Desculpe.
Se você não estava fodendo um cliente,
então quem era?
Espere aí, mais importante, você ganha pontos
para o seu total de pontos de transas de viagem?
Vale se você não divulga?
Porque acho que não. Acho que não.
Acalme-se. Respire, querido, respire.
Só quero saber as regras das transas.
-Quem transou com quem? -Sabe o quê?
Continuo sentindo o cheiro
de cookies com gotas de chocolate. Sentem o cheiro disso?
-Sim, eu sinto de cookies. -Eu também.
Cookies com gotas de chocolate e loção pós-barba.
Sim, loção pós barba e cookies.
É baunilha, certo?
-Sério? -Por favor, explique-se.
Acalmem-se, tudo bem?
Eu passo um pouco de baunilha
atrás das minhas orelhas toda manhã. E daí?
-Sério? -Sim.
Faz isso mesmo? Por quê?
-Para as damas. -Tenho que contar a todos.
Tudo bem? Aqui vou eu.
As mulheres associam... esperem.
As mulheres associam o cheiro de baunilha com romance.
-É fato. -Concordo, Doug.
Estou meio atraída por você agora.
-Sério? -Claro que não.
-Diretora Gita. -Sempre sabe que sou eu.
Chama-se identificador de chamadas.
-É claro, Sr. Kaan. -Prossiga, Gita.
-Você tem um momento? -Sim, prossiga.
Talvez devêssemos nos sentar quando você vier...
-Por favor, Gita, desembucha. -A Srtª Calderon
mandou Roscoe à minha sala porque a roupa dele
estava distraindo as crianças.
Que porra isso quer dizer?
Um grupo da APM quer colocar um ponto final
ao livre e alegre desrespeito de Roscoe
a um gênero específico... Travestismo...
Quer mesmo fazer isso? Acha que isso é uma boa ideia?
Tem ideia a que você está se expondo?
Diretora Gita? Posso voltar para a aula?
-Claro, querido. Pode ir. -Obrigado.
-Meu filho está na sua sala agora? -Não, ele acabou de sair.
Sr. Kaan, só quero trabalhar nisso,
-começar um diálogo... -Vou trabalhar nisso.
Não se preocupe com nada.
Vou trabalhar isso em lugares inimagináveis.
Será como um granada.
-Isto será bem divertido, Gita. -Oh, Sr. Kaan.
Imagino se no futuro
poderemos conversar em termos menos militares.
Sr. Kaan?
-Marty? -Está brincando comigo?
Skip adoraria ver você e sua equipe
-quando tiver um minuto. -Tudo bem.
-O quê? Agora? -Sim.
'Skip to my Lou'.
Finalmente vai me beijar?
Não.
-O que foi, Skip? -Desculpe. Isso foi uma piada?
O que ela acabou de dizer?
Não.
Não, a parte do beijo.
Não, acho que vai mesmo me beijar.
Claro que é uma piada.
É como uma coisa de vestiário,
tipo, com os caras, "ei, você vai me beijar?"
-Sim -Como nos filmes.
"Me beije." "O quê?"
"Me beije, gosto de ser beijado quando estou sendo fodido".
Você quis dizer isso?
Sim.
Como podemos ajudá-lo, senhor?
Estivemos em contato com uma poderosa franquia
de esportes nos últimos dias.
O "Rainmaker" escolheu você e sua equipe
para uma infiltração silenciosa e para fazer críticas cuidadosas.
Equipe.
O "Rainmaker"...
Marco Pelios, aquele que não deve ser nomeado.
O "Rainmaker" é o Dalai Lama da consultoria de negócios.
O que não quer dizer que ele é uma boa pessoa,
só um indivíduo profundamente eficaz.
Marty.
Marty, Marty, Marty.
Escolhemos a sua equipe para a infiltração.
Disfarce total, às escuras.
-Aposto que é em Phoenix. -Como sabia?
Porque os olhos dele estão abertos, Skip.
Marty Kaan está acordado.
Marty Kaan vê as coisas em 3-D,
em 360°, o tempo todo.
-Sim, senhor. -Há muito falatório
sobre Franco e Bridget Colmonares.
O divórcio... Há uma briga pelo time.
E perderam com o time cerca de US$ 100 milhões.
São meus amigos íntimos.
Quero ver o que podem fazer por eles.
Não cobrem menos, pelo amor.
-Claro. Cobrar menos? -O que isso significa?
Não se preocupe com isso.
-Vamos te ajudar. -Não tenho dúvidas.
Lembrem-se, é uma situação "halo".
"Halo": alta altitude, poucos movimentos.
Consultores de gestão adoram jargões militares.
-Entendido, senhor. -Alguém está fazendo biscoitos?
Pessoal! Pessoal, pessoal.
Meu Deus, acabei de ver Cat Deeleye em uma limusine.
-Quem é essa? -O quê? Está brincando.
Cat Deeley! A super modelo
de "So you think you can dance?". Eu a amo.
-Oi. -Entendemos. Ele a ama.
-E muito. -Quanto tempo.
-Eu sei. -Preciso de umas coisas.
É. Quer dizer...
Estarei em Phoenix esta semana, mas eu...
Você é um amor.
Por que não me liga quando chegar ao...
Claro.
Você é tão divertido.
É, certo. É.
Tudo bem, tchau.
-Nem comecem. -Começar o quê?
-Eu não disse nada. -Não disse nada.
-Não disse uma palavra. -Acho que a maneira madura
de Jeannie ao telefone disse tudo.
-Vão se foder. -Algo aconteceu?
Alguém com quem Jeannie já trepou
-está indo para Phoenix. -Você está tão...
Correto! Está completamente correto.
Não falo com ele desde a faculdade.
-Não desde a faculdade. -Só iremos jantar. Tanto faz.
Porque eu iria a Phoenix só para jantar com você.
Com certeza.
Você é uma criança.
Qual a situação deles?
O NBA quer tomar posse
desde que o divórcio de mamãe e papai ficou feio.
Só temos que descobrir uma situação a longo prazo,
assim como...
-Essa é Cat Deeley? -É Cat Deeley.
Desculpe. Com licença, Cat?
Isso.
-Olá. -Oi.
-Oi.
Eu só... Deus, eu só...
Só queria dizer...
Só queria dizer que sou um grande
fã de "So you think can dance?".
De verdade. Culpado.
Acho você ótima.
E eu... costumava dançar.
-Não. Pare. -Há muito tempo.
Bem antes de ir para Harvard. Ali. Minha mala.
Que ótimo. Tenho grande respeito por dançarinos.
-Mesmo? -Mesmo.
É, eu também. Eu, você sabe,
fiz hip-hop e jazz e...
-Não diga balé. -Mas também...
-Não diga balé. -fiquei focado no balé.
É, porque é preciso.
Isso, os fundamentos. Mas nunca dancei de ponta.
Achava que era coisa para profissional.
Faço dança de rua, se é que gosta disso.
-Sério? -É, tipo...
Deus.
Espere, espere.
Meu Deus, você está bem?
Na verdade, é bom ver outra pessoa derramar coisas,
porque eu sou tão desastrada.
Você tem um cheiro delicioso, parecido com...
café com baunilha.
Derramou um pouco aqui.
Nessa região toda, se quiser...
Atenção, passageiros, voo 819 pronto para embarque.
Tenho que ir. É meu voo.
Certo.
Tudo bem.
-Diga algo. -Ajude com as malas.
-Ela está cheia de malas. -Doug.
-Diga algo. Diga. -Doug.
-É sua chance. Faça, faça. -Faça algo.
-Doug, pegue uma mala. -Ajude-a com as malas.
-Está de brincadeira? -Prazer em te conhecer.
Sou Cat.
-Eu... -Olha o contato físico.
Carne na carne.
Então...
Não, diga seu nome. Diga seu nome.
-Diga seu nome. -Doug Guggenheim...
-Quer dizer... -Nem olhe para mim.
Não pode ser verdade.
Deus, minha bolas estão tostadas.
Você é bem pior do que eu imaginava.
Não.
Acho que gozei.
Diz que a liga deve desapropriar e vender os Huskies.
Droga, cara. É uma posse muito importante para estragar.
Não.
Estragou tudo com a maior gostosa.
E ela era rica. E ela esfregou você.
Deus, ela apalpou minha bolas.
Eu a amo tanto.
Ficará tudo bem. Mostre-me onde ela apalpou.
Mostre-me com minha mão.
-Não mostrarei. -Vou agarrá-las.
É sagrado.
-Vamos ver o que temos aqui. -Provavelmente será indecente.
Odeio quando mamãe e papai brigam.
Só queria que fôssemos uma família.
Por que papai não mora com a gente?
Porque papai fez um bebê com a empregada.
Papai!
Seremos os mediadores necessários nessa putaria.
Eles estão sob pressão,
então temos que atacar e libertá-los.
Falei com um amigo meu que disse que a liga
-está rondando-os. -Temos cerca de um dia
para ver se há algo para salvar.
Depois nos mandamos.
-Estão atrasados. -Atrasados?
Na verdade, senhor, estamos 10 minutos adiantados.
Mas não se preocupe com isso,
porque estamos aqui agora.
Viemos reerguer seu time,
sua organização inteira, à sua antiga glória
e fazê-la melhor do que nunca.
O passado morreu. Criaremos o futuro,
começando aqui e agora.
Sou Marty Kaan. Esses são meus colegas
da Galweather Stearn e é hora de você
passar os problemas para nós e voltar ao trabalho
-de ganhar campeonatos. -Ele é muito bom.
-E estamos uma hora atrasados. -Deve ser Bridget.
Marco disse para te mandar um cumprimento especial.
E ele fala tão bem de você, Marty.
Ela não conhece Marco da maneira que conheço.
-É meu melhor amigo. -Achei que tinha perdido
ou fodido com todos seus amigos e empregados.
É disso que estou falando.
Ela não pode ficar me difamando ao bel prazer.
Esqueci. É difamação se for 100% verdade?
Se eu acusá-lo de pegador em série
e de fazer um filho na empregada de 20 anos,
isso é difamação?
Não sei se é o termo técnico...
-Cabe interpretação. -Há doutrinas.
Boa pergunta. Podemos pesquisar.
Qual outra palavra para boceta?
Há tantas, na verdade.
Não sei. Qualquer lugar em que coloco seu pinto imundo?
Eu costumava metê-lo nessa sua boca de merda,
sua vadia. Lembra-se?
E se eu pegá-lo e enfiá-lo no seu cu?
Vadia interesseira!
Tudo bem, tudo bem. Escutem.
Gostaria de checar o processo.
Estou puto.
E começaremos de novo, vamos ferver o oceano.
Daremos um jeito, está bem?
Deus, estou muito sem jeito.
De verdade, Marty, sou um cara dos números.
Não damos conselhos matrimoniais.
Tem como escaparmos sem demissão?
Estão de brincadeira?
São um bando de bebês, acabamos de esbarrar
em uma mina de ouro. Estão tão distraídos
que podemos preencher seus cheques.
Temos que manter essa organização longe da venda.
Alguém tem algum ponto de QI que podemos gastar nisso?
Certo. Posso criar
um modelo do Excel mostrando como o time
não irá falir com o divórcio.
O time irá falir com o divórcio.
Faça isso.
Clyde, prepare a planilha.
Pode deixar.
"Planilha". É uma apresentação de PowerPoint para o cliente.
É o que fazemos. Planilhas no PowerPoint
e os enchemos de números
para vender nossa forma consertar a empresa.
O suficiente para vender para eles mais.
Doug, me faça um favor. Confira os números
-rapidinho. -Sim.
Aquilo faz sentido?
Quando é o grande encontro?
Hoje, e não é um encontro.
É um encontro.
Sensacional te ver.
Também é sensacional te ver.
-Você está... sensacional. -Você que está.
Ouvi que essa comida é realmente boa,
e meu quarto de hotel é... muito bom.
Para Phoenix.
Ouvi dizer que você está só retalhando em Galweather.
Bem, é bom saber que você ouviu isso.
Sim. Todas as minhas fontes dizem
"Cara, ela superou aquela bosta".
-O que quer dizer com "fontes"? -Só as pessoas que falo no Catrell.
Catrell... a empresa de recursos humanos?
Sim. Essa Catrell.
Você conhece pessoas lá?
-Merda. -O quê?
Eu trabalho lá.
Trabalho na Catrell. Sou um recrutador.
-Por isso que te liguei. -Sim.
Achei que você fosse fazer uma jogada.
Sim. Não, eu sei, eu sei...
sim, sei que você é recrutador, mas pensei que...
por algum motivo, pensei que trabalhasse na Boseman.
Não. Foda-se a Boseman. Odeio aqueles idiotas.
Então... qual é o trabalho?
Então essa é uma oportunidade de primeira.
Certo, vai deixar você em um projeto a nível de gerência.
Se mantiver a rota...
vai subir rápido para sócia.
Sim, estou em um caminho rápido para sócio da Galweather.
Trabalhando com Marty Kaan?
Está brincando comigo, Jeannie?
O cara é um sociopata de merda. Marty, o vigarista?
A única coisa que ele já promoveu foi a sua própria lenda.
Estou preparado para fazer uma preliminar hoje.
Bem, então agora sabe do que estamos falando.
-Não devíamos estar bebendo? -Sim. Pago por Catrell.
Obrigada.
Sabe, os números não são ruins.
Quer dizer, se não fosse pelo divórcio,
-eles poderiam superar. -Sério?
Sim, mas espere. Com o divórcio,
é o fim do mundo.
Olha como ela o está atingindo com a compra do time.
Onde estão os 100 milhões que desapareceram da planilha?
Sim, boa pergunta. Não está claro.
Quero dizer, meio que foi transferido por aí
-foi para custos operacionais. -Não. Onde zerou?
Me dê um segundo.
Você está de volta depois do encontro?
Não... não é um bom sinal.
Podemos pular para a parte onde impiedosamente me provoca?
Não acho que tenha chance.
Não acho que possamos. Sinto muito, mas não podemos.
Ele é um merda de um recrutador.
Isso é loucura, porque estou constantemente
procurando um... o tempo todo.
-Agora não é a hora. -Da Catrell?
Na verdade é uma boa oferta também.
-A única coisa boa... -Quem é o cara?
Derek Fielder.
Me deixe recapitular, rapidamente.
Então, achou que fosse um encontro, certo?
Mas ele só te quer pela sua cabeça?
-Isso é tão triste. -De você?
-Sério? De você não! -O que isso quer dizer?
-O que isso... -O que isso quer dizer?
Você não estava lá com seu pênis essa manhã?
Você veio de dentro das suas próprias calças.
Diabos, Clyde!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Tudo bem, estou bem. Estou bem. Quer saber?
-Se é tão esperto, Clyde... -Sim.
Então como você pegaria Cat Deeley?
Está me perguntando como eu pegaria Cat Deeley?
-Isso. Você. -Fácil, assim.
Tudo bem, bem, se é tão fácil, vamos tornar interessante, então.
Meu Deus. Esse vai ser o dinheiro mais fácil.
Estou dentro, Clyde.
Certo, quer fazer isso? Suposições críticas?
Despejo de dados? Em guarda!
Não. Não, não, não. Não ganha nada, nadinha.
Consegue o que tenho, que é nada, certo?
Você é só Clyde Oberhold, o modesto analista,
da segunda empresa de consultoria do país.
-Você só precisa pegar. Vai. -Só precisa pegar.
Não preciso que a avó dela se apaixone,
-ou nada disso? -Não.
Está brincando? Acabou de seduzir ela.
Jesus, ele está enrolando. Pare de enrolar.
Aqui vou eu. Alugo um carro envenenado.
Do tipo exclusivo.
-Tão clichê. -Não, vamos.
Descubro o jeito favorito dela e fico por lá.
Fica lá? Você não tem o resto da vida.
Você não me deu um limite de tempo, Doug.
-Foda-se, Clyde! -Não deu.
-Tudo bem. -Ela vê o carro, certo?
E é como um antigo Aston-Martin. Vê isso aqui?
Eu cultivo em um interesse...
Dinheiro internacional interessante.
Todo dinheiro é interessante, bebê.
-Não para Cat da porra Deeley. -Touché.
Mas então isso é.. essa é a grande parte...
A grande parte... que...
O que está acontecendo?
-Eu choro alto... -O quê?
Depois de um telefonema.
Veja, minha... Minha irmã acabou de morrer,
e fui criado pela minha irmã, então sou mais sentimental.
Meigo.
Merda, cara. Não sabia disso.
-Fazendo essa porra, cara. -Doug!
Merda, desculpe. Foi muito bom.
-Ela me consola. -Sim, consola.
Sim, por talvez, 30 segundos. Estou certo?
-Bem, fim de jogo. -Quando digo a ela que minha irmã,
ficaria tão orgulhosa e feliz que garanti um fundo
de 200 milhões de dólares
para fazer interessantes filmes de ação.
Meu Deus. Espere um segundo.
Espere. Você não é atriz, é?
Bem, digo, não primariamente, mas um pouco, sim.
-Meu Deus, o sotaque é incrível. -É do Reino Unido.
-É perfeito. -Obrigado.
Esse papel, é sensível, altruísta...
ex-viciada em drogas... é como Gandhi
misturado com Pequena Sereia e Diários da Paixão.
Vagina, vagina, vagina, vagina.
-Claro. -Quer saber?
-O quê? -Deveríamos jantar e falar disso.
-Eu não sei... eu... -Porra!
Vou para Istambul amanhã.
Ajudo aos gatinhos desabrigados a achar comida.
-Adie. -Eles precisam ser salvos.
Eles precisam ser salvos. Sinto muito, não posso.
Não deixe isso acabar.
-Mas não acabou. -Não?
Não. Que tal aqui?
Por que não vem até minha suíte no L'Ermitage?
Eu não sei. Está tudo indo tão rápido.
É um lugar seguro. Te prometo.
Vamos apenas nos olhar, vamos rir.
-Vamos falar sobre coisas. -Amo rir.
Esse papel é tão a sua cara.
Quero dizer, sinto no meu coração.
-E sei que Amelia... -Quem é Amelia?
A irmã.
-A irmã, desculpe. Vou me lembrar. -Meu Deus, não acredito.
-O quê? -Ela está aqui agora.
Ela está dizendo sim. Sim.
Ela está dizendo sim.
-Sim. -Sim!
-Você disse sim de verdade,
e é por isso que levo o dinheiro.
E ele ficou um pouco excitado, a propósito.
-Eu fique excitado. -Eu também.
Doug, vou te esfaquear na cara.
-São 5h da manhã. -Me escuta, posso entrar?
-Não! Não pode entrar. -Certo. Escute.
Os 100 milhões que não conseguíamos achar?
-Sim? -Encontrei.
Estava em uma conta fora do país. Ele tentou esconder.
-Que diabos? -Eu quase deixei passar.
Certo, sim.
-Acorde Clyde e Jeannie. -Sim, claro.
-Ei, Doug. -Sim?
-Bom trabalho, cara. -Certo.
Por que diabos estamos nos encontrando aqui?
Amo essa arena.
Amo, amo, amo. Vocês não amam essa arena?
-Inacreditável. -Lindo.
Quanto vale isso aqui?
Quero dizer, quão poderoso você é?
Bem, com esse divórcio e tudo mais,
-é basicamente isso. -Sério?
Sim. Está tudo aqui.
Acabei de desligar o telefone com o gabinete do comissário,
e estão prestes a entrar e pegarem tudo isso.
-Time, Husky-dawgs, camisetas... -Já falei disso com meus advogados,
não podem pegar todos os meus bens...
Seria ótimo se pudesse dar uma boa olhada,
-porque vai acontecer hoje. -Lemos a ordem.
Você vai realmente ser barrado das instalações,
então dê uma última olhada em volta.
E quando divulgarmos os 100 milhões
que você tem no exterior, você estará arruinado...
e nós temos que divulgar.
Um momento. Do que estão falando?
É claro, que se esse dinheiro voltasse para cá...
Poderíamos pegar tudo no divórcio.
Preferia queimar o dinheiro a dá-lo àquela vadia.
Quando o comissário me perguntou se eu acreditava em Deus,
achei a pergunta estranha, ainda mais de quem vinha,
mas ele começou a falar que seria necessário um milagre
para parar o que acontecia.
-Então vamos dar a ele um milagre. -Você e a Bridget estão reatando.
-Você está louco? -Ouça-me. Ouça-me.
-É uma reconciliação de mentira.. -Mentira.
Faremos uma reconciliação em público
entre vocês, mas, por trás dos panos,
você continua com sua autonomia, pessoal e financeira.
Já falei com a Bridget.
Ela é experiente, mas ela está disposta
desde que as condições estejam bem ajustadas.
Faremos o anúncio em 2 horas.
Seu departamento jurídico fará os contratos temporários.
Sugiro que vocês bolem algo bem legal
para dizer um ao outro quando for tudo ao ar.
É com prazer que anuncio
que Bridget e eu continuamos juntos...
Como sócios do Phoenix Huskies.
<>i>Gostaríamos de agradecer os fãs...
-Sim. -É isso aí.
Beba! Beba! Beba!
Garrafinhas! Garrafinhas!
E agora podemos focar nossa atenção
na próxima temporada...
-Então, a oferta de trabalho... -Sim...
O que tem? Vai aceitá-la?
É para ser gerente de projeto na Collins-Swian. Devo?
Não sei. É um bom título,
mas é uma empresa de 2ª linha.
E a grana?
O dobro do que ganho hoje.
Aceite.
Eu estava mesmo considerando a hipótese.
Estava mesmo, mas aconteceu algo estranho.
Eles retiraram a oferta.
Marty.
Você a queimou? Queimou, Marty?
Jeannie, se você fosse eu, como responderia isso...
-honestamente? -Sim.
Por que eu queimaria a oferta?
Porque me importo com você e quero que fique, certo?
Por que eu a afastaria
admitindo que queimei sua melhor oferta?
Isso não faz muito sentido, não?
-Tudo perdido, Marty. - Não é?
O garoto é bom!
Só fica correndo e matando coisas?
E você pode falar com eles enquanto faz.
-Gostei disso! -Boa jogada.
-Terrível. -Devia ouvir o que ele fala.
Tire os fones.
Não podiam me pagar para jogar?
Alguém o paga para nos distrair?
Estou fora. Luzes apagadas em 10 minutos, rapaz.
-Boa noite, vô. -Boa noite, pai.
Pai, o que é um comedor de cú?
Por que está me perguntando isso?
No almoço, Dylan Sanborn disse q eu era um pouco.
Dylan Sanborn? Aquele garoto...
Você está morto!
Só estava brincando com você, pai.
-Seu marginalzinho. -Obrigado.
Alguém te chamou mesmo disso?
Roscoe?
Comente este episódio em onetrueforum.net